|
|
|
|
|
|
|
|
| Betawi |
Contoh Betawi |
Indonesia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Aba ( aba ) |
Bapak( Orang tua Lelaki ) |
1.Bapak
saya ingin pergi ke Pesta |
|
|
|
|
|
Aba aye mao pegi kundangan |
|
|
|
|
|
|
|
Bapak saya ingin pergi
ke pesta. |
|
|
|
|
|
|
|
Ane ketemu Aba Ente di jalanan |
2.Saya
bertemu Bapak Kamu di Jalan |
|
|
|
|
|
Saya bertemu Bapak kamu di jalan |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Abangan |
Saluran air diatas rumah |
1 |
|
|
|
|
|
|
.Die lagi benerin abangan Rumahnye |
|
|
|
|
|
|
|
.Dia sedang memperbaiki Saluran air diatas rumahnye. |
|
|
|
|
|
|
| Abad |
Abad ( 1 abad 100 tahun ) |
1 |
1 |
|
|
|
|
|
.Rumah eni udah ber abad-abad |
|
|
|
|
|
|
|
.Rumah ini sudah berumur ratusan tahun. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Abang |
Kakak lelaki,panggilan untuk orang laki yg lebih tua |
1 |
1 |
|
|
|
|
|
.Abang gue namenye Udin |
|
|
|
|
|
|
|
Kakak saya bernama Udin |
. |
|
|
|
|
|
|
Maaf Bang,Boleh saye nanye ? |
|
|
|
|
|
|
|
Maaf kak,Boleh saya bertanya ? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Abe |
Bapak( Orang tua Lelaki ) |
1. |
1. |
|
|
|
|
|
Abe ame Nyak aye ade dirumah |
|
|
|
|
|
|
|
Bapak dan Ibu saya berada dirumah |
|
|
|
|
|
|
| Abing |
Habis |
1.Jh |
1. |
|
|
|
|
|
Jambunye dimakan semua, abing dah |
|
|
|
|
|
|
|
Jambunya dimakan semua, habis sudah |
|
|
|
|
|
|
| Abis |
Habis/sebab/setelah. |
1. |
1. |
|
|
|
|
|
Maaf pok, Nasi uduknye abis ye ? |
2 |
2. |
|
|
|
|
|
Maaf kak,Nasi uduknya habis ya ? |
|
|
|
|
|
|
|
Die pulang, abis elu dateng ame bekas ceweknye |
|
|
|
|
|
|
|
Dia pulang,sebab kamu datang bersama mantan kekasihnya |
|
|
|
|
|
|
|
Abis beranak,Orang perempuan biase ngiket |
3. |
1. |
|
|
|
|
|
perutnye pake angkin |
Cewenye, die kan malu. |
mantan pacarnya, dia benar-benar
malu |
|
|
|
|
Setelah melahirkan, Orang perempuan biasa mengingat |
|
|
|
|
|
|
|
perutnya memakai Stagen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| abis in |
Menghabiskan/menyelesaikan( kata perintah) |
1 |
|
|
|
|
|
|
.Abis in dulu
kerjaan lu, baru ngaso |
|
|
|
|
|
|
|
Selesaikan dulu
pekerjaan kamu, setelah itu istirahat |
|
|
|
|
|
|
| Abisan |
Sebab |
2. |
1. |
|
|
|
|
|
Ngape die nangis ? Abisan Elu omelin |
|
|
|
|
|
|
|
Kenapa dia menangis ? Sebab kamu memarahi |
|
|
|
|
|
|
| Ablakin |
Buka ( kata perintah ) |
3 |
1. |
|
|
|
|
|
Tolong, jendelenye diablakin |
|
|
|
|
|
|
|
Tolong jendelanya dibuka |
|
|
|
|
|
|
|
Ablakin pintunye,biar angin masuk |
|
|
|
|
|
|
|
Buka pintunya, supaya angin masuk |
4 |
1 |
|
|
|
|
|
Jangan luh ablakain jendele rumah
malem-malem |
|
|
|
|
|
|
|
Jangan kami buka jendela
rumah malam hari |
|
|
|
|
|
|
| Ngablak (berita ) |
Terbuka ( pintu dll ) |
|
|
|
|
|
|
|
Tuh pintu ngablak aje |
|
|
|
|
|
|
|
Pintu itu terbuka saja |
|
|
|
|
|
|
| abong-abong |
Mentang-mentang |
|
1. |
|
|
|
|
|
Abong-abong kaye
so' nye kaga ketulungan |
|
1.Mentang-mentang kaya, sombong sekali |
|
|
|
Mentang-mentang kaya
sombongnya keterlaluan |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| abnon |
Abang None (acara pemilihan Abang/none |
1.Abong-abong kaye, so' nye
engga |
|
|
|
|
|
Jakarta yg diadakan Pemda DKI tiap menyambut HUT DKI |
ketulungan |
1.Abnon
diselenggarakan setiap tahun |
|
|
|
|
JAKARTA |
|
|
|
|
|
|
|
Abnon taon 2005 ame Abnon taon 2006 mao
pegi pelsiran |
|
|
|
|
|
|
|
ke Bali. |
|
|
|
|
|
|
|
Abang dan None tahun 2005 beserta Abang None 2006 hendak |
|
|
|
|
|
|
|
pergi tamasya ke Bali. |
|
|
|
|
|
|
| absen |
Buku nama-nama murid |
1.Guru saye selalu bawa
buku Absen kekelas |
|
|
|
|
|
Tidak masuk |
|
|
|
|
|
|
|
Guru saye saban ngajar pasti bawa absen |
|
|
|
|
|
|
|
Guru saya setiap mengajar pasti membawa Abesn |
|
|
|
|
|
|
|
Udah due ari, elu absen mulu. Kemane aje |
|
|
|
|
|
|
|
Sudah dua hari kamu tidak masuk terus, kemana saja |
|
|
|
|
|
|
| abug |
Kueh dari tepung singkong |
|
|
|
|
|
|
|
Pagi-pagi gini, enaknye makan abug ame minum syahi |
1.Pagi-pagi gini, enaknye
makan abug |
|
|
|
|
|
Pagi -pagi begini, yang lebih enak makan Abug dengan minum Syahi |
1.Care ngbersiin najis anjing kudu disiramin |
|
|
|
|
| abu |
Tanah yang halus agak kasar |
air tuju kali ame pake abu |
|
|
|
|
|
|
Kucing demen berak di abu |
1.Biar bersih,cuci
piring kudu pake sabun |
1.Guru saya selalu
membawa buku daftar hadir ke
dalam kelas |
|
Kucing suka buang kotoran di abu |
|
|
|
|
|
|
|
Care ngebersi in najis lantaran dijilat anjing, enem kali pake
aer |
|
|
|
|
|
|
|
sekali pake abu |
|
|
|
|
|
|
|
Cara membersihkan najis anjing sebab dijilat anjing, enam kali
meng- |
|
|
|
|
|
|
|
gunakan air, satu menggunakan Abu. |
ame abu gosok |
|
|
|
|
|
| abu gosok |
Abu hasil pembakaran jerami padi. |
1.Wah, enak juge nih acarnye |
|
|
|
|
|
Pake abu gosok
kalo mao bebenah |
|
|
|
|
|
|
|
Pakailah abu gosok jika hendak membersihkan
piring,gelas dll |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Acar |
Asinan ketimun dengan bumbu |
|
|
|
|
|
|
|
kelapa dan kemiri diatasnya.biasanya buat berkat |
|
|
|
|
|
|
|
Inget ! Bikin berkat kudu ade Acarnye. |
|
|
|
|
|
|
|
Ingat ! Membuat Nasi Berkat harus ada acarnya. |
|
|
|
|
|
|
| Acak ( perintah ) |
Obrak abrik/menghancurkan susunan Pakaian dll ) |
|
|
|
|
|
|
|
Nih pakeian udah rapih , jangan elu acak lagi. |
|
|
|
|
|
|
|
Pakaian ini saya sudah rapi,jangan kamu acak lagi |
|
|
|
|
|
|
| Ng-acak |
Melakukan sesuatu tidak
berdasarkan urutan |
|
|
|
|
|
|
|
Inget ! Kalo kerje Jangan ngacak |
|
|
|
|
|
|
|
Ingat, Kalau bekerja. Jangan Ngacak |
|
|
|
|
|
|
| Ng-acak-ngacak |
Merusak (pekerjaan /tanaman dll ) |
|
|
|
|
|
|
|
Elu demen banget ngacak - ngacak taneman orang |
|
|
|
|
|
|
|
Kamu suka sekali merusak tanaman orang |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Acare |
Acara |
1.Tahunye udah abis, yang ade cume |
|
|
|
|
|
Acare nih malem bakal rame |
|
|
|
|
|
|
|
Acara malam ini akan ramai |
|
|
|
|
|
|
| Acetan |
Sisa tahu yang tidak kebungkus |
acetan |
|
|
|
|
|
|
Tahunye abis, ade cume acetan |
1.Baru aje itungan atu, udah lari.
Entuh |
|
|
|
|
|
Tahunya habis, ada hanya acetan |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| aci |
Syah |
kaga Aci |
|
|
|
|
|
|
Menghaluskan tembok dengan semen |
1.Rumah saye udah kelar, cuman
tinggal di aci |
|
|
|
|
|
Baru aje itungan due, udah lari. Kaga aci |
temboknye. |
|
|
|
|
|
|
Baru saja hitungan dua sudah berlari, tidak syah. |
|
|
|
|
|
|
|
Banguna rumah saye belon
kelar semua, tinggal diaci |
|
|
|
|
|
|
|
Bangunan rumah saya belum selesai semua, hanya dihaluskan |
die. |
|
|
|
|
|
|
|
1.Kalo mao kemane-mane, adab kudu |
|
|
|
|
| Adab |
Sopan santun |
dijage, biar Ente selamet. |
|
|
|
|
|
|
Kalo pegi kemane-mane adab kudu dijage, biar ente selamet |
|
|
|
|
|
|
|
Jikalau hendak pergi kemana-mana. Sopan
santun harus dipelihara |
|
|
|
|
|
|
|
agar anda selamat |
|
|
|
|
|
|
|
|
1.Die kaga bise nahan marah,emang |
|
|
|
|
| adat |
Kebiasaan/watak tempramen |
entuh udah adatnye |
|
|
|
|
|
|
Tingkah laku |
2.Adat orang betawi bikin
ketupat saban lebaran |
1.Kalau ingin pergi kemana-mana, sopan santun harus |
|
|
Die kaga bise dibilangin, emang adatnye begitu |
|
|
|
|
|
|
|
Dia tidak bisa diberitahu, memang kebiasaannya
begitu |
1.Udare disini adem banget |
dijaga, supaya kamu selamat. |
|
|
|
| adem |
Sejuk |
2.Ente masih marah, jangan ngomong |
1.Dia tidak dapat menahan amarah,
memang yang itu sudah |
|
|
Ayo kite ngaso dulu dibawah po'on, adem banget. |
|
|
|
|
|
|
|
Hayo,kita beristirahat dahulu dibawah pohon, sejuk sekali |
|
|
|
|
|
|
| Ademan |
Lebih sejuk |
|
|
|
|
|
|
|
disini ademan dari pade
disono |
|
|
|
|
|
|
|
disini lebih sejuk dari pada disana |
|
|
|
|
|
|
| Ademin |
Mendinginkan |
|
|
|
|
|
|
|
Menurunkan amarah seseorang/merayu |
|
|
|
|
|
|
|
Awas ! Aer teh nye masing panas, ademin dulu baru diminum |
dulu, mendingan ademin dulu
ati ente |
kebiasaannya/tempramennya |
|
|
|
|
Awas ! Airnya masih panas, Dinginkan dahulu kemudian diminum |
1.Rumah Abe aye adep
ngulon |
Kebiasaan
Orang Betawi membuat ketupat setiap Lebaran |
|
|
Die lagi marah ame gue, tulung eluh ademin die |
|
|
|
|
|
|
|
Dia sedang marah dengan saya, tolong kamu rayu dia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| adepin |
Menghadapi (seseorang/masalah) |
|
|
|
|
|
|
|
Mengarahkan sesuatu |
1.Kue kaga takut ame die,kalo die ke- |
1.Udara disini sejuk
sekali |
|
|
|
|
|
Gue engga sanggup ngadepin anak gue, nakal banget die. |
mare biar Gue adepin |
1.Kamu masih marah, jangan bicara
dulu, lebih baik |
|
|
Saya tidak sanggup menghadapi anak saya, Dia nakal sekali |
2.Ane gerah banget, kipas anginnye |
kendalikan dulu hatimu. |
|
|
|
|
| Adep-adepan |
Saling berhadapan |
adepin ke ane dong. |
1.Rumah bapak saya menghadap kearah Barat |
|
|
|
Wah, bakalan rame, musuh udah pade adep-adepan |
1.Baenye duduk adep-adepan,biar bise |
1.Saya tidak gentar,
kalau dia datang kemari, |
|
|
|
Wah, akan seru, musuh sudah saling
berhadapan |
ngobrol |
saya hadapi. |
|
|
|
|
| adil |
Adil |
1.Allah itu adil |
2.Saya berkeringat sekali, kipas
anginnya |
|
|
|
Kite kudu adil ame
anak-anak kite |
|
|
|
|
|
|
|
Kita harus adil dengan
anak-anak kita |
|
tolong arahkan ke saya. |
|
|
|
|
| Adil in |
Proses pengambilan keputusan atau penetapan seseorang dinyatakan
tidak |
|
|
|
|
|
|
|
bersalah atau bersalah. |
|
|
|
|
|
|
|
Orang entuh lagi diadilin lantaran disangke ngambil duit |
|
1.Lebih baik duduk saling berhadapan, |
|
|
|
Orang itu sedang diadili karena disangka mengambil uang. |
|
agar semua bisa berbicara |
|
|
|
|
| Adu |
Berlomba/perlombaan |
|
|
|
|
|
|
|
Yu, kite adu lari, sape yang paling cepet. |
1.Lagano, Anak 2 sering adu lari |
1. Tuhan itu adil (bijaksana ) |
|
|
|
|
|
Ayo, kita berlomba berlari, siapa yang lebih cepan |
1.Adu
lari besok dimulaein jem 10 pagi |
|
|
|
|
| Aduh |
Aduh( digunakan ketika merasa sakit atau kecewa) |
|
|
|
|
|
|
|
Aduh, kaki gue kene paku. |
1.Aduh
! Kenape Ente dateng telat ? |
|
|
|
|
|
Aduh, kaki saya tertusuk paku |
2.Aduh ! Kaki gue ke'ne paku. |
1.Waktu dulu, Anak-anak
sering berlomba lari |
|
|
|
Aduh, kenape ente dateng telat. |
1.Tuh cewe' aduhai banget |
Perlombaan lari besok dimulai jam 10 pagi |
|
|
|
Aduh, kenapa kamu datang terlambat |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Aduhai ( slang ) |
Cantik |
|
|
|
|
|
|
|
Masya Allah, tuh cewek aduhai banget |
|
|
|
|
|
|
|
Masya Allah, wanita itu cantik sekali |
2.Kalo nyari Cewe' yang aduhai dong |
|
|
|
|
|
|
1.Semua ape yang elu kerjain,gue aduin |
1.Aduh,
Kenapa kamu datang terlambat ? |
|
|
| Aduin |
Melaporkan |
|
|
|
|
|
|
|
Ane aduin ente ame bini ente, kalo ente maen cewek lagi. |
|
|
|
|
|
|
|
Saya laporkan kamu kepada istri kamu, kalau kamu pacaran lagi |
ame Babe lu |
2.Aduh!
Kaki saya kepijak paku |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Aduk |
Memutar-mutar sesuatu benda cairatau padat dengan alat sehingga |
|
|
|
|
|
|
|
benda tersebut menyatu/larut |
1.Syahi eni kaga manis, sebab belon |
1.Itu Gadis cantik sekali |
|
|
|
|
|
Nih adonannye, tapi biar rate aduk dulu |
di aduk |
2.Kalau mencari Gadis
yang Cantik dong. |
|
|
|
Ini adonannya, namun supaya rata aduk dahulu |
|
1.Semua apa yang kamu
kerjakan disini, saya |
|
|
|
|
1.Tulungin adukin syahi
ane |
laporakan kepada bapak mu. |
|
|
|
|
| Adukin 2 object |
Lihat Aduk ( mengadukkan ) |
|
|
|
|
|
|
|
Ane repot banget, tulung dong adukin dodol ane. |
|
|
|
|
|
|
|
Saya sibuk sekali, tolong ya adukkan dodol saya |
1.Po' Jenab lagi bikin Adonan kue pepe |
1.Teh ini tidak manis,
karena belum diaduk |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Adononan |
Bahan kue yang sudah siap masak |
|
|
|
|
|
|
|
Taro aje adonannye di atas meje. |
|
|
|
|
|
|
|
Letakkan saja adonannya di atas meja |
1.Kue enih kaga enak rasenye,mungkin |
|
|
|
|
| Aer |
A I r |
adonannye kurang pas |
|
|
|
|
|
|
Saye mao minum, mane aer nye ? |
1.Aer sumur disini bening banget |
1.Tolong adukkan teh saya |
|
|
|
|
|
Saya ingin minum, mana air nya ? |
1.Po'onan lu bakal mati kalo elu kaga |
1.Saudari Jenab sedang membuat Bahan kue pepe |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Aerin |
Menyiram, memberikan air |
|
|
|
|
|
|
|
Jangan diangkat dulu besinye, masih panas, arein dulu biar
cepet adem |
|
|
|
|
|
|
|
Jangan diangkat dulu, besinya masih panas, siramkan
air dahulu agar cepat dingin |
aerin |
1.Kueh ini tidak enak rasanya,
mungkin bahan kuenya |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Afdol |
Lebih baik/Utama |
|
|
|
|
|
|
|
Ente aje yang jadi Iman lebih afdol |
1.Silahkan, Abang jadi Imam lebih afdol |
kurang sempurna. |
|
|
|
|
|
Kamu saja yang menjadi Iman lebih afdol |
1.Jangan Beli barang yang afkir |
1.Air
sumur disini jernih
sekali |
|
|
|
| Afkir |
Sudah tidak model /kadaluarsa |
|
|
|
|
|
|
|
Jangan jual barang afkir |
|
|
|
|
|
|
|
Jangan jual barang afkir |
1.Tuh anak akhlaknye cakep banget |
1.Pohonan kamu bisa kering kalau
kamu tidak |
|
|
| Ahlak |
lihat adab |
|
|
|
|
|
|
|
Selaen tuh cewek pinter
akhlak juge bagus |
|
|
|
|
|
|
|
Selain wanita itu
pintar ahlaknya juga bagus |
1.Bang Dani ahli
banget bikin Rumah |
berikan air. |
|
|
|
|
| Ahli |
Pandai sekali |
|
|
|
|
|
|
|
Orang yg menguasai bidang tertentu |
|
|
|
|
|
|
|
Die engga bise dandanin motor lantaran die kaga ahli |
1.Pekerjaan bise cakep kalo dipegang |
1.Silahkan, Kakak bertindak sebagai Imam lebih baik |
|
|
Dia tidak mampu memperbaiki mesin sebab dia bukan ahli |
ame ahlinye |
1.Jangan beli barang yang
Sudah Kadaluarsa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ajak/ajakin |
|
|
|
|
|
|
|
| Ajar |
Mendidik/didik |
1.Ane mao ajak Die Pelsiran |
1.Anak itu budi pekertinya baik sekali |
|
|
|
| Ajarin |
Mendidik seseorang |
1.Ajar anak-anak Ente tentang agame |
1.Saudara Dani pandai sekali membuat rumah |
|
|
|
Nih bocah susah banget diajarin |
1.Ajarin gue Bhs.Inggris dong |
1.Pekerjaan bisa rapih
kalau ditangani oleh Orang |
|
|
|
Anak ini susah sekali dididik |
1.Kucing lu ajaran banget,
disuruh |
yang menguasainya |
|
|
|
|
| Ajaran |
Aliran/Pendidikan/Patuh |
|
|
|
|
|
|
|
Ajaran Ahmadiah beda bangget ame ajaran
KOdariah |
|
|
|
|
|
|
|
Aliran Ahmadiah berbeda sekali dengan Aliran Kodariah |
makan die makan |
1.Saya ingin membawa dia berdarmawisata |
|
|
|
Anaknye taat karena ajaran orang tuenye |
1.Die pinter karna ajaran
lu kan |
1.Didik
anak-anak kamu tentang Agama |
|
|
|
Anaknya taat karena pendidikan/didikan orang tuanya |
1.Ane pengen die aje yang
dateng |
1.Didik saya Bhs Inggris ya |
|
|
|
|
|
Baru seminggu gue piare nih kucing, udah ajaran |
|
|
|
|
|
|
|
Baru satu minggu saya pelihara kucing ini sudah patuh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Aje |
Saja |
|
|
|
|
|
|
|
Ambil aje,
jangan malu-malu |
|
|
|
|
|
|
|
Ambil saja,
jangan merasa malu |
1.Ambil aje, jangan
malu-malu |
1.Kucing kamu
patuh sekali, diperintah makan, dia |
|
|
|
|
1.Mobel nye liwat jalan yang belobang |
makan. |
|
|
|
|
| Ajrut-ajrutan |
Lompat-lompatan |
|
|
|
|
|
|
|
Kok mobil ajrut-ajrutan gini |
|
|
|
|
|
|
|
Kenapa mobil lompat-lompatan begini |
ye udah ajrut-ajrrutan |
1.Dia pandai sebab
didikan mu kan |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Akal |
Akal/cara |
|
|
|
|
|
|
|
Kalo kerje pake akal, bukan pake dengkul |
|
1.Saya ingin dia
saja yang datang |
|
|
|
|
Kalau bekerja memakai Akal, bukan memakai lutut |
|
1.Ambil saja, jangan sungkan-sungkan |
|
|
|
|
Maksudnya :Bekerja menggunakan ilmu
pengetahuan bukan dengan tenaga |
1.Radio eni udah rusak, tapi Aye mao |
1.Mobilnya melewati jalan yang
berlubang, akhirnya |
|
|
Gue kudu cari akal, gimane gue bise kenalan ame die |
|
|
|
|
|
|
|
Saya mesti mencari cara bagaimana saya dapat berkenalan dengannya. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Akalin |
Berupaya/berusaha mencari jalan keluar/menipu |
|
|
|
|
|
|
|
Nih mesin susah banget idup, ane kudu akalin gimane biar idup |
|
|
|
|
|
|
|
Mesin ini susah sekali hidup, saya harus Akalin
bagaimana supaya Hidup |
akalin biar bener lagi. |
lompat-lompatan |
|
|
|
|
|
Eluh udah diakalin ame die, sebenernye die engga kuliah di UI |
1.Mobil ini bikinan taon
92, bukan 2002 |
|
|
|
|
|
Kamu sudah ditipu oleh dia, sesungguhnya Dia tidak berkuliah
di UI |
berarti Ente diakalin |
|
|
|
|
|
| Aki-aki |
Orang tua renta |
1.Gue mao akalin
die, Elu diem aje ye |
1.Radio ini sudah rusak, namun saye |
|
|
|
|
Kalo gue sih
malu bedemenan ame aki-aki, emang engga ade anak mude |
1.Ente udah aki-aki, kaga pantes |
ingin mengusahakan agar berfungsi lagi |
|
|
|
|
bedemenan |
1.Mobil ini buatan tahun 92, bukan
2002, berarti |
|
|
|
Kalau saya malu berpacaran dengan Aki-aki, memang tidak ada anak muda. |
1.Ente dateng telat, akibatnye,Ente |
kamu ditipu |
|
|
|
|
| Akibat |
Akibat/sebab |
|
|
|
|
|
|
|
Akibat ente telat, posisi ente digantiin
ame orang baru. |
|
|
|
|
|
|
|
Sebab kamu terlambat, kedudukan kamu
digantikan dengan orang baru. |
diomelin |
1.Saya ingin menipu dia, Kamu diam saja ya |
|
|
| Akhirat |
Alam Akhirat setelah kematian |
1.Akibat Ente, Ane jadi rugi |
1.Kamu sudah tua renta,
tidak cocok lagi berpacaran |
|
|
Semua ape yang kite kerjain di dunia akan ditanye di akhirat. |
1.Semua perbuatan kite
bakal ditanye |
|
|
|
|
|
Semua apa yang kita kerjakan di dunia akan ditanya di akhirat. |
diakherat |
1.Kamu datang terlambat, jadi kamu dimarahi |
|
|
|
|
1.Keluarge die akur akur aje. |
|
|
|
|
| Akur |
Damai/Rukun/Setuju/. |
|
|
|
|
|
|
|
Ane akur akur
aje ame keluarge |
|
|
|
|
|
|
|
Saya damai-damai saja
dengan keluarga |
1.Gimane kalo nih beras kite bagi due ? |
1.Sebab
kamu, Saya jadi merugi |
|
|
|
|
Kite kudu akur
ame sape aje |
Ane sih akur
aje |
1.Semua perbuatan kita
pasti ditanya dialam akhirat |
|
|
Kita harus rukun dengan
siapa saja |
1.Idup bekularge kudu akur |
|
|
|
|
|
|
Gimane kalao lebaran kite tour ke Puncak, akur kan ? |
1.Erloji ane kayenye kecepetan, Ane |
1.Keluarga dia damai damai saja |
|
|
|
|
Bagaimana kalau lebaran kita tamasya ke puncak, setuju kan ? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Akurin |
Mendamaikan,mencocokan |
|
|
|
|
|
|
|
Nih laki bini berantem mulu, susah banget diakurin |
|
|
|
|
|
|
|
Nih suami istri bertengkar terus, sulit sekali didamaikan |
mao akurin ame
erloji Ente |
1.Bagaimana, kalau beras
ini kita bagi dua ? |
|
|
|
Jem tangan ane keayalan, ane mao akurin dulu biar pas |
1.Elu susah banget diakurin nye, beran |
Saya Tentunya setuju saja |
|
|
|
|
|
Jam tangan saya terlalu lambat, saya ingin mencocokkan dahulu
supaya tepat |
tem mulu, kaya kucing ame anjing. |
1.Hidup berkeluarga harus
damai |
|
|
|
|
|
1.Semue pelajaran SMU mao ngadain |
1.Airloji saya nampaknya
terlalu cepat, saya |
|
|
| Aksi |
Gearakan/demontrasi/Gaya |
|
|
|
|
|
|
|
Aksi mahasiswa |
|
|
|
|
|
|
|
ente jangan so' aksi |
aksi di depan Istane Negare |
ingin mencocokkan
dengan airloji kamu. |
|
|
|
Kamu jangan memperlihatkan gaya/ laku yang aneh |
1.Eluh jangan sok aksi disini |
1.Kamu susah sekali didamaikannya, berkelahi |
|
|
| Alamin |
Mengalami/merasakan perubahan |
1.Pengalaman ape yang pernah ente |
terus, seperti kucing
dengan anjing. |
|
|
|
|
Selame tinggal disini banyak yang gue alamin |
|
|
|
|
|
|
|
Selama tinggal disini banyak yang saya alami |
alamin ? |
1.Seluruh pelajar SMU
hendak mengadakan Unjuk Rasa |
|
| Alang-alang |
Sejenis Rumput/ilalang |
1.Bujang aye kotanan ngarit Alang-alang |
didepan Istana Negara |
|
|
|
|
|
Lagano sih, Gue gosok gigi pake alang-alang |
|
|
|
|
|
|
|
Dahulu sih, saya menggosok gigi menggunakan
Alang-alang |
sebab Rumput gajaan udah pade abis. |
1.Kamu jangan bertingkah disini |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Alap (untu kalimat perintah) |
Memetik |
|
|
|
|
|
|
|
Tuh jambu pade mateng, kalo mao, alap aje |
1.apaan sih yang Elu lagi alap ? |
1.Pengalaman apa yang
pernah kamu alami ? |
|
|
| Ng-Alap(beita ) |
Jambu itu sudah masak, kalau ingin, Petik saja |
1.Bang Jaenal, tulung alapin aye kelape |
|
|
|
|
|
Abang aye lagi Ngalap Paye |
|
|
|
|
|
|
|
Kakak saya sedang memetik pepaya |
|
|
|
|
|
|
| Alap in ( Kalimat perintah |
Memetikkan untuk orang lain |
|
|
|
|
|
|
| dengan 2 object ) |
Nyak aye pengen banget tuh Nangke, tulung dong alapin |
|
|
|
|
|
|
|
Ibu saya ingin sekali Nangka itu, tolong ya petikkan |
1.Jangan Elu alapin mulu buah yang |
1.Pembantu saya kadang-kadang motong Alang-alang |
|
| Alap-alapan (kt.benda ) |
bergantian memetikkan
sesuatu |
masih mude |
sebab Rumput Gajahan
sudah habis semua. |
|
|
|
Eh, liat tuh, ade po'on jambu ame po'on mangga, due-duenye
bebuah. |
|
|
|
|
|
|
|
Kite maen alap-alapan yo, gue alapin elu
jambu,tar, luh alapin gue mangga. |
|
|
|
|
|
|
Nah, lihat itu, ada pohon jambu dan pohon mangga,keduanya
berbuah, mari |
|
|
|
|
|
|
|
kita bermain Petik-petikkan, saya memetikkan kamu jambu, nanti
kamu memetikkan |
1.Masuk sekolenye 2 ari, alfa nye 4 ari |
1.Apakah yang kamu sedang
petik? |
|
|
|
|
saya mangga |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ALFA |
Tidak Hadir/bolos |
|
|
|
|
|
|
|
pegimane sih elu sekole ,masuk due ari,
alfa empat ari |
|
|
|
|
|
|
|
Bagaimana, kamu bersekolah, masuk dua hari, alfa
empat hari |
Gimane mao pinter |
1.Bang Jaenal, Tolong petikan saya buah kelape |
|
|
|
|
1.Ape alesan ente dateng
telat |
1.Jangan kamu petik terus buah yang masih muda |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ales an |
Alasan/beralaskan |
|
|
|
|
|
|
|
Ape alesan Mpok
engga mao dilamar ? |
|
|
|
|
|
|
|
Apa alasan Kakak tidak ingin dilamar |
|
|
|
|
|
|
|
Nih ari eluh kaga bise
alesan lagi, udah banyak banget alesan yang eluh bikin |
|
|
|
|
|
|
Hari ini kamu tidak bisa beralasan lakgi, sudah banyak alasan yang kamu buat. |
|
|
|
|
|
| Alat |
Alat |
|
|
|
|
|
|
|
Alat-alat rumah tangge sekarang udah pade
canggih |
|
|
|
|
|
|
|
Alat-alat rumah tangga sekarang sudah
semakin moderen |
1.Mat Japra, alias Mat
Japer kemaren |
1.Masuk sekolahnya 2 hari, Bolosnya 4 hari |
|
|
|
Ente mao kerje, mane alat nye ? |
|
|
|
|
|
|
|
Kamu hendak bekerja, dimana alat nya ? |
|
|
|
|
|
|
| Alias |
Nama lain |
|
|
|
|
|
|
|
Name nye Jupar alias Japing |
|
|
|
|
|
|
|
Nama nya Jupar nama lain Japing |
malem ditembak polisi' |
Bagaimana bisa pandai |
|
|
|
|
| Aliebegente |
Kue terbuat dari nasi kering digoreng diberi gula jawa/merah |
1.Nyak aye lagi jemur nasi, die mao bikin |
1.Apa alasan anda datang terlambat |
|
|
|
|
Udah lame aye engga makan Aliebegente |
|
|
|
|
|
|
|
Sudah lama saya tidak makan Aliebegente |
kue Aliebegente |
|
|
|
|
|
| Alif |
Abjad pertma Bahasa Arab |
1.Belajar alif-alifan
dulu, baru bise ngaji |
1.Mat Japra, nama
lain Mat Japer kemarin malam |
|
|
|
Alif, Be' , Te' , |
|
|
|
|
|
|
|
Alif, Ba, Ta. |
1.Wah, Ente alim banget
sekarang udah |
ditembak polisi. |
|
|
|
|
| Alim |
Orang islam taat |
|
|
|
|
|
|
|
Wah, ane engga sangke,
die sekarang Alim Banget,
sembahyang kaga ditinggal |
|
|
|
|
|
|
Wah, saya tidak mengira, dia sekarang Alim
Sekali, Sholat tidak ditinggal |
mao pegi kelanggar |
1.Ibu saya sedang menjemur nasi, dia
ingin membuat |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Alingin |
Tutupi |
|
|
|
|
|
|
|
Ane mao mande', Nih sumur kaga ade pintunye, tulung Alingin pake kaen |
1.Alingin ane dong, ane malu keliatan |
kue Aliebegente. |
|
|
|
|
|
Saya ingin mandi, Kamar mandi ini tidak berpintu, tolong tutupi dengan kain |
ame calon mertue. |
1.Belajar Alif dulu, kemudian dapat membaca alqur'an. |
|
|
Alingin gue dong,gue kaga mao die
ngeliat gue disini |
1.Bang Sardani termasuk Pelukis yang |
1.Wah, kamu taat sekali
sekarang sudah ingin pergi |
|
|
Tutupi saya ya,
saya tidak ingin dia melihat saya ada disini |
|
|
|
|
|
|
| NG-Alingin |
Menutupi/menghalangi |
|
|
|
|
|
|
|
Bang, jangan diri disitu, ente ngalingin ane. |
|
|
|
|
|
|
|
Kak, Jangan berdiri disitu, kamu menghalangi saya. |
|
|
|
|
|
|
| Aliran |
Kepercayaan/Ajaran |
|
|
|
|
|
|
|
Sesuatu yang mengalir |
|
|
|
|
|
|
|
Nahsabandia entuh adalah aliran |
ngikut aliran Abstrak |
ke musholla |
|
|
|
|
|
Nahsabandia itu adalah sebuah kepercayaan |
|
1.Tolong tutupi saya, saya malu terlihat oleh calon |
|
|
|
Pantesan aje nih sawah kering, nah aliran
aer nye kecil banget |
|
|
|
|
|
|
|
Terang saja sawah ini kering, nah Aliran air nya kecil sekali |
1.Kate orang tue kite alis mate kaga bole |
mertua. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Alis mate |
Alis Mata |
|
|
|
|
|
|
|
Kate orang tue kite, alis mate pantangan dikerok |
|
|
|
|
|
|
|
Kata orang tua kita, Alis mata dilarang dihilangkan |
dikerok |
|
|
|
|
|
|
Biar alis mate
item, kite pakein kemiri yang udeh dibakar |
|
|
|
|
|
|
|
Supaya alis mata hitam, kita oleskan kemiri yang
sudah dibakar |
|
|
|
|
|
|
|
|
1.Ente alemin aje
anak-anak pade beran- |
Abstrak |
|
|
|
|
| Alemin |
Membiarkan/menuruti |
|
|
|
|
|
|
|
Kalo anak-anak ente pade berantem, jangan ente pade alemin |
|
|
|
|
|
|
|
Kalau anak-anak anda berkelahi, jangan anda biarkan. |
tem. |
|
|
|
|
|
|
Gue kaga bakal alemin die |
|
|
|
|
|
|
|
Saya tidak akan menuruti dia |
|
|
|
|
|
|
| Algojo |
Orang besar/kuat penjaga pintu |
|
|
|
|
|
|
|
Orang yg melakukan hukuman,pancung/gantung, |
1.Orang-orang pade takut masuk kerumah |
1.Kata orang tua kita, alis mata tidak boleh |
|
|
|
Orang pade takut masuk kerumahnye, sebab ade
algojonye |
nye, sebab ade algojonye,serem
banget |
dibuang. |
|
|
|
|
|
Semua orang takut masuk kerumahnya, sebab ada Algojonya |
|
1.Kamu
membiarkan saja anak-anaksemua berkelahi |
|
|
Di saudi arabia, Kotanan abis jum'atan ade aje orang yang dihukum pancung ame algojo |
|
|
|
|
|
|
Di saudi arabia,
Kadang-kadang selesai sohlat jum'at ada saja orang yang dihukum
pancung oleh algojo |
1.Jangan banyak-banyak makan sawo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Alkesah |
Buah sawo alkaisah(manis) |
|
|
|
|
|
|
|
Makan sawo Alkaisah banyak-banyak bise mabok |
|
|
|
|
|
|
|
Makan sawo Alkaisah banyak-banyak dapat memabukkan |
alkaisah, entar mabok |
1.Orang-orang semua takut masuk
kerumahnya |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Almarhum |
Sebutan Orang laki yang sudah meninggal |
|
|
|
|
|
|
|
H.Jupri mati taon lalu, Almarhum ninggalan Bini ame due anak. |
1.Babenye mati minggu maren, almarhum |
sebab ada algojonya, menakutkan sekali |
|
|
|
H.Jupri meninggal tahun lalu, Almarhum meninggalkan isrti dan dua orang anak |
ninggalan warisan banyak buat bini
ame |
|
|
|
|
| Almarhumah |
Sebutan orang perempuan yang sudah meninggal |
anak-anaknye |
1.Jangan makan sawo alkisah banyak-banyak |
|
|
|
Pok. Aniseh mati minggu maren, Almarhumah kaga punya anak |
1.Bagi gue dong almenak
yang baru, gue |
nanti mabuk |
|
|
|
|
|
Pok Anisah meninggal minggu kemarin, Almarhumah
tidak punya putra |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Almenak |
Tanggalan/Kalender |
|
|
|
|
|
|
|
Ane lagi nyari Almenak yang ade bulan Hiriahnye. |
|
|
|
|
|
|
|
Saya sedang mencari Tanggalan yang terdapat bulan
Hijriahnya. |
belon punye. |
|
|
|
|
|
|
|
1.Jamilah sekolenye udeh kelar,
die |
|
|
|
|
| Alumni |
Lulusan/asal sekolah |
|
|
|
|
|
|
|
Alumni Tsanawiyah
Saadatuddarain taon depalapan puluan mao tur ke Bangkok |
|
|
|
|
|
|
Lulusan SMP Saadatuddarain tahun 80 an akan bertamasya ke Bangkok |
alumni SMP
Yasmin taon 1989. |
|
|
|
|
|
|
|
1.Tolong Berikan saya Tanggalan yang baru,saya |
|
|
| Alunan |
Nyanyian |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1.Lagano, Padi ditumbuk pake alu, |
belum punya. |
|
|
|
|
| Alu |
Alat penumbuk beras dll. |
|
|
|
|
|
|
|
Numbuk padi pake Alu, Sekarang padi kaga ditumbuk lagi tapi digiling |
|
|
|
|
|
|
|
|
sekarang engga' lagi |
1.Jamilah sekolahnya sudah selesai,
Dia lulusan |
|
|
| Alpie |
Penutup kepala dengan sorban |
|
SMP yasmin tahun 1989. |
|
|
|
|
|
Nanten laki Betawai make Alpie di kepalenye |
1.Nanten laki Betawi pake Alpie di palenye |
|
|
|
|
|
Pengantin pria Betawi memakai Alpie di kepalanya |
1.Saye saban ari minum jus Alpuket |
1.Waktu dulu, padi ditumbuk memakai Alu |
|
|
| Alpuket |
Buah Alpukat |
|
|
|
|
|
|
|
bikinin gue jus
Alpuket dong |
|
|
|
|
|
|
|
Buatkan saya jus Alpukat ya. |
1.Kerjaan Ente masih kasar, alusin dulu |
sekarang tidak lagi. |
|
|
|
|
| Alus |
Halus (pekerjaan:rapih tidak terdapat goresan pada hasil pekerjaan dll ) |
|
|
|
|
|
|
|
Halus ( Kulit : tidak terdapat cacad/cedera sedikitpun ) |
|
|
|
|
|
|
|
Halus ( Setan/jin :Mahkluk Allah : yang tidak dapat dilihat oleh indra
mata ) |
|
|
|
|
|
|
|
1.Die sih kaga perlu disangsiin lagi, Kerjaannye alus |
|
|
|
|
|
|
|
Dia tidak perlu diragukan lagi, kerjaaannya halus. |
|
|
|
|
|
|
|
2.Bini nye cakep banget, kulitnye aje alus
banget. |
|
|
|
|
|
|
|
Istrinya cantik sekali, kulitnya saja
halus sekali. |
|
|
|
|
|
|
|
3. Setan atawe jin adalah makhlus alus, die kaga bise
diliat |
|
|
|
|
|
|
|
Setan atau Jin adalah makhluk halus, dia tidak dapat dilihat. |
|
|
|
|
|
|
| Alusin |
Menghaluskan( benda atau sesuatu ) |
|
|
|
|
|
|
|
Maaf,. Bang, Kerjaan
abang masih kasar, tulung dah alusin lagi,biar cakep |
|
|
|
|
|
|
Maaf, saudara, Kerjaan swaudara masih kasar, tolong ya
haluskan lagi, supaya bagus |
1.Jangan takut tinggal disini,
kampung |
|
|
|
|
| Aman |
Aman(keadaan tak berbahaya ) |
|
|
|
|
|
|
|
Disni aman
banget, kaga ade yang gerecokin. |
|
|
|
|
|
|
|
Disini aman sekali,
tidak ada yang mengganggu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Amanin |
Menjaga/mengamankan |
eni aman ko' |
1.Pengantin Pria Betawi mengenakan Alpie di kepalanya |
|
|
Ente kaga perlu selempang dagang disini, Ane yang amanin |
|
|
|
|
|
|
|
Anda tidak perlu hawatir berjualan disini, saya yang menjaga |
|
|
|
|
|
|
| Ambekan |
Mudah kecewa/kesal/tersinggung |
|
|
|
|
|
|
|
Inget, die kaga bise diajak becande, die ambekan |
|
|
|
|
|
|
|
Ingat, dia tidak bisa diajak bersendagurau, dia orangnya mudah
kecewa |
1.Tulung amanin nih
kampung biar aman |
1.Saya setiap hari minum jus Alfukat |
|
|
|
|
|
1.Die orangnye ambekan |
1.Kerjaan kamu masih kasar, haluskan terlebih dahulu. |
|
| Ambet |
Pakaian bayi berumur 1 s.d usia 3 bulan |
1.Gue kaga demen ame ambekan
lu |
1.Jangan hawatir tinggal disini,
Kampung ini Aman |
|
|
|
Ente beli ambet
dimane ? |
|
|
|
|
|
|
|
Kamu membeli gurita dimana
? |
|
|
|
|
|
|
| Ambil |
Mengambil |
abisan,kalo ngambek ke' ga pulang seminggu |
sekali. |
|
|
|
|
|
Kong, aye ambil
dorennye due biji. |
|
|
|
|
|
|
|
Kek, saya mengambil
duriannya dua buah |
|
|
|
|
|
|
|
Amibl yang gede-gede aje, yang kecil-kecil
taro dikeranjang |
|
|
|
|
|
|
|
Ambilah yang
besar-besar saja, yang kecil-kecil letakkan di keranjang |
|
|
|
|
|
|
| Ambil in |
Mengambilkan sesuatu |
. |
1.Tolong jaga kampung ini supaya aman |
|
|
|
Saye lagi ade tamu, tulung ambilin aer minum. |
1.Semua bayi kudu pake' ambet |
1.Dia orang yang mudah
kecewa |
|
|
|
| Ng-ambilin |
Saya sedang menerima tetamu, tolong
ambilkan air minum |
|
|
|
|
|
|
|
Anak gue yang nomor tige lagi Ngambilin baju buat ade'nye
lebaran |
|
|
|
|
|
|
|
Putra saya yang nomer
tiga sedang mengambilkan baju
untuk adiknya berlebaran |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ambles |
Longsor/tanah turun |
1.Ambil aje tuh duit, jangan pake malu. |
1.Saya tidak suka dengan Rasa kekesalan mu,sebab |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1.Ing, tulung ambilin
anduk, babe mao |
1.kalau sudah
kesal bisa tidak pulang seminggu. |
|
|
| Ame |
Dengan |
mandi |
|
|
|
|
|
| Amil |
Orang yg mengumpulkan zakat |
1.Awas, jangan liwat situ, tanahnye bise |
1.Semua bayi harus memakai Ambet |
|
|
|
|
atau mengurusi pernikahan |
ambles |
1.Ambil saja uang itu, jangan merasa
malu. |
|
|
|
|
1.Gue demen pegi ame die |
1.Ing, tolong
ambilkan handuk,Bapak ingin |
|
|
|
|
1.Saban puase Ane jadi Amil,
sebab pahle |
mandi |
|
|
|
|
| Amin |
Kata yg diucap ketika mengikuti |
nye gede banget. |
1.Awas, jangan lewat disitu,
tanahnya bisa |
|
|
|
do'a |
|
longsor. |
|
|
|
|
| Aminin |
Mengucapan kata AMIN |
|
1.Saya suka pergi dengan dia. |
|
|
|
|
|
1.Mudah-mudahan Allah ngampunin semue |
1.Setiap bulan puasa saya
bertindak sebagai Amil |
|
|
| Amis |
Bau amis/bau ikan |
dosenye. Amin |
sebab,
ganjaran(kebaikan)besar sekali. |
|
|
|
|
|
1.Ente yang bace do'e nye, Ane yang aminin |
|
|
|
|
| Amoy |
Orang Cina Perempuan |
|
|
|
|
|
|
| Ampas |
sampah/buangan |
1.Po' , Kok Piringnye amis banget,belon |
1.Insya Allah Allah
mengampunkan semua dosanya. |
|
| Ampeg |
Sakit bengek/asma |
dicuci ye ? |
Amin |
|
|
|
|
| Ampera |
Nama sebuah jalan di Jakarta |
1.Wah ! Ade Amoy, Cakep
juge die. |
1.Kamu yang membaca do'a
nya, Saya yang |
|
|
|
selatan |
1.Ampas tahu, biasenye dibikin oncom |
berkata Amin |
|
|
|
|
| Ampi |
Oragani sasi dibawah Golkar |
1.Die batuk mulu, mungkin Ke'ne Ampeg |
1.Po' Kenapa piringnya
baunya amis, belum di |
|
|
| Ampir |
Hampir/nyaris |
1.Gedung Pengadilan Jakarta Selatan |
bersihkan ya ? |
|
|
|
|
|
|
ade di Jl. Ampera Raya |
1.Wah, ada gadis Cina, Cantik juga dia. |
|
|
| Amplas |
Menghaluskan |
1. Legano Saye jadi pengurus Ampi |
1.Sampah tahu, biasanya dibuat Oncom |
|
|
|
|
1.Kemaren, Gue ampir aje
ketinggalan |
1.Dia batuk terus,
Mungkin terserang asma. |
|
|
| Amplop |
Amplop |
Rombongan |
1.Gedung Pengadilan Jakarta Selatan
berada |
|
|
| Amprok |
Bertemu |
1.Jendel rumah lu masih kasar,amplas |
di Jl. Ampera Raya |
|
|
|
|
| Amprokin |
Menjodohkan |
dong |
1.Dahulu saya menjadi pengurus AMPI |
|
|
|
|
|
1.Masukin suratnye di amplop. |
1.Kemarin, saya hampir saja tertinggal |
|
|
|
|
|
1.Gue ampir aje amprok ame
die kemaren |
Rombongan |
|
|
|
|
| Ampuh |
Manjur/memberikan efek baik |
1.Ane mao amprokkin Ente
ame Saodeh |
1.Jendela rumah mu nampak masih kasar, ayo |
|
|
| Ampun |
Meminta maaf |
1.Asan mao diamprokkin ame
anaknye |
haluskan |
|
|
|
|
|
|
Bang Jamil |
1.Masukkan suratnya di amplop |
|
|
|
|
|
1.Minum nih obat, pasti ampuh. |
1.Saya hampir saja
bertemu dengan dia kemarin |
|
|
| Ampunin |
Memberi maaf/memaafkan |
1.Ente banyak dose, minta ampun |
1.Saya ingin menjodohkan
Kamu dengan Saodah |
|
|
|
|
1.Ampun Bang, aye kaga ngerjain lagi, |
1.Hasan ingin
dijodohkan dengan |
|
|
|
| Ampuradul |
Tidak teratur/rusak |
aye tobat. |
anaknya Bang Jamil |
|
|
|
|
| Ampyang |
Hambar/tidak ada rasanya |
1.Kalo Elu tobat, Allah ampunin ko. |
1.Minumlah obat ini, pasti Manjur |
|
|
|
|
|
semue dose-dose lu |
1.Kamu mempunyai dosa, minta maaf |
|
|
|
| Anak |
Anak |
1.Acare yang Ente Bawain jadi Ampuradul |
1.Maaf
Bang, saya tidak melakukan kembali |
|
|
| Anak-anak |
Anak-anak /Orang yg masih kecil |
1.Idup kayenye ampyang
banget kaga |
saya tobat |
|
|
|
|
| Ancak |
Hidangan untuk roh halus |
ade bini disamping |
1.Kalau Kamu Tobat, Allah maafkan segala |
|
|
|
|
1.Anak sape yang lu piare ? |
dosa=dosa mu |
|
|
|
|
| Ancang-ancang |
Siap - siap |
1.Anak-anak kudu belajar yang getap |
1.Acara yang kamu pimpin jadi tidak teratur |
|
|
|
|
1.Peste dirumah bang Toip ampuradul,kate |
1.Hidup sepertinya Hampa sekali tanpa adanya |
|
|
| Ancem |
Mengancam |
nye sih elon dikasih ancak |
seorang istri disisi |
|
|
|
|
|
|
1.Priwitan belon ditiup, Die udah ancang- |
1.Anak
siapa yang kamu pelihara ? |
|
|
|
| Anceman |
Ancaman |
ancang aje |
1.Anak-anak harus belajar yang rajin |
|
|
|
|
|
1.Kalo die dibelagu,Kite ancem aje,biar |
1.Pesta dirumah bang Toip rusak,
kedengarannya |
|
|
| Ancemon |
Kue terbuat dari sngkong parud |
die keder |
belum diberi Ancak |
|
|
|
|
|
|
1.Kaye nye die kaga takut ame anceman |
1.Peluit belum ditiup, dia sudah siap-siap saja. |
|
|
| Ancer-ancer |
Mengira-ngira/menaksir |
kite bedue. |
|
|
|
|
|
|
|
1. Lagano, waktu aye masih kecil,ampe |
1.Andaikata dia bertingkah, Kita ancam saja |
|
|
| Ancol |
Ancol,daerah laut tempat wisata |
saban pagi aye makan ancemon |
supaya dia jadi takut |
|
|
|
|
|
|
1.Ane mao bangun rumah ukuran 8X10, |
1.Sepertinya dia Tidak takut dengan ancaman kita |
|
|
|
|
berape ye ancer-ancer biayenye. |
berdua |
|
|
|
|
| Ancur |
Hancur |
1.Ane niat, Kalo anak-anak ane pe're seko |
1.Waktu dahulu, Waktu saya masih
kecil,hampir |
|
|
|
|
le,ane mao ajak jalan-jalan ke ancol |
setiap pagi makan ancemon, . |
|
|
|
| Andelin |
Memberikan kepercayaanam |
|
1.Saya ingin mendirikan
rumah ukuran 8X10, |
|
|
|
kpd orang karna kemapuannya |
1.Ati die ancur
gare-gare diputisin cintenye |
berapa ya kira-kira biayanya ? |
|
|
|
| Andelan |
Orang yang dapat dipercaya |
ame demenannye. |
1.Saya bermaksud,
Andaikata anak-anak saya |
|
|
|
|
1.Aye percaye ame abang, sebab Abang |
libur sekolah. Saya ingin
membawa jalan-jalan |
|
|
| Andil |
serta |
yang aye bise andelin |
ke Ancol |
|
|
|
|
| Andilan |
Arisan daging |
1.Elu jangan kemane-mane,elu jadi andelan |
1.Hati dia hancur, sebab diputuskan cintanya |
|
|
|
|
gue disini. |
oleh kekasihnya |
|
|
|
|
|
|
|
1.Saya percaya dengan
Abang, karna Abang |
|
|
| Ane |
Saya |
1.Aye kaga perlu beli daging, sebab aye |
yang dapat saya andalkan |
|
|
|
|
| Aneh |
Aneh |
kan ikut andilan,jadi
tinggal ambil doang |
1.Kamu jangan pergi ,
Kamu jadi Andelan saya |
|
|
|
|
|
disini |
|
|
|
|
| Anemer |
Bos/pemborong rumah |
1.Ane
kaga bakalan minta bantuan ame ente |
|
|
|
|
|
|
1.Die emang orangnye aneh,
mase pagi-pagi |
1.Saya tidak perlu lagi membeli
daging, sebab |
|
|
|
|
udah makan Mangge mude |
saya kan ikut serta andilan,jadi tinggal ambil saja. |
|
|
| Ani-ani |
Alat pemotong Padi |
1.Bangun rumah kaga usah
repot-repot,pang |
|
|
|
|
|
|
gil aje Bang Somad, die kan udah jadi |
1.Saya tidak
akan pernah memohon bantuan kepada anda |
|
|
|
Enemer |
1.Dia memang orangnya lain dari pada yang lain, |
|
| Angan-angan |
Cita - cita |
1.Gue engga ngalamin potong padi pake |
1.Coba pikir, pagi-pagi sudah makan
mangga muda |
|
|
| Anget |
Hangat |
ani-ani, yang gue alamin sekarang potong |
1.Membangun rumah tidak perlu
sibuk-sibuk,hubungi |
|
|
|
padi pake mesin |
saja Saudara Somad, dia sudah
menjadi Anemer |
|
|
| Angetin |
Memanaskan/menghangatkan |
1.Saye mao tanye, Ape angan-angan
ente ? |
|
|
|
|
|
|
1.Nih Nasi masih anget, makan dah, entar |
1.Saya tidak mengalami memotonmg
padi |
|
|
| Anggap |
Menganggap/mengira |
keburu dingin, ngomel lagi. |
menggunakan Ani-ani, yang saya alami sekarang |
|
|
|
|
1.Maaf, Nyak aye lagi angetin Sayur didapur |
potong padi menggunakan mesin. |
|
|
|
|
|
|
1.Saya ingin bertanya,
apa cita-cita kamu ? |
|
|
| Anggar |
Permainan Anggar |
1.Die amprokan ame ane kemaren, tapi die |
1.Nasi ini masih panas, ayo makan, nanti menjadi di= |
|
|
|
melengos, Ane anggap die marah ame |
ngin, marah terus. |
|
|
|
|
|
|
1.ane, sebab kaga biasenye die begitu. |
1.Maaf, Ibu saya sedang memanaskan sayur didapur. |
|
| Anggur |
Buah anggur |
1.Gue masih inget gimane
care main anggar |
|
|
|
|
| Angguran |
Lebih baik |
|
1.Dia ketemu dengan saya
kemarin, tapi dia buang muka |
|
|
|
|
saya mengira dia marah kepada saya, sebab tidak bia- |
|
| Angin |
Angin |
1.Buah anggur
rasenye emang manis |
sanya dia seperti itu. |
|
|
|
|
| Anggrek |
Pohon /Kembang Anggrek |
1.Dari pade ente Bengong, angguran ente |
1.Saya masih mengingat
bagaimana cara |
|
|
|
|
bantuin ane. |
bermain anggar |
|
|
|
|
| Angkat |
Mengangkat |
1.Po'onan pade goyang
ditiup angin |
|
|
|
|
|
|
1.Kembang Anggrek
Kembang yang awet |
1.Buah
anggur rasanya memang manis |
|
|
|
| Angker |
Seram/menakutkan |
|
1.Dari pada kamu Bengong, lebih baik kamu bantu saya |
|
|
|
1.Angkat barang luh, jangan taro disini |
|
|
|
|
| Angkin |
Tali panjang pengikat perut |
|
1.Pepohon semua bergoyang
ditiup angin |
|
|
|
|
1.Aye ogah tinggal disini, abis angker |
1.Bunga anggrek bungan
yang tahan lama |
|
|
| Angkis |
Mengganti kulit gendang/rebana |
|
|
|
|
|
|
| Angkot |
Mobil Angkutan Kota |
1.Abis beranak,Orang perempuan biase iket |
1.Angkat
barang kamu, jangan letakkan d |
|
|
| Angkuh |
Angkuh/sombong |
perutnye pake angkin |
disini. |
|
|
|
|
| Angkut |
Membawa/mengambil |
1.Rebane Ente udah sobek, Angkis dong |
1.Saya tidak mau tinggal
disini, sebab |
|
|
|
|
|
1.Rakyat Kecil biase naek Angkot |
seram |
|
|
|
|
| Angkutin |
mengambil/membawa sesuatu |
1.Orang angkuh kaga punye
temen |
1.Setelah melahirkan,
Orang perempuan |
|
|
|
| Anglo |
Kompor dari tanah liat/tungku |
1.Jangn Lupe, angkut semua
barang-barang |
biasa mengikat perutnya
dengan Stagen/Angkin |
|
|
|
|
lu, jangan ade yang ketinggalan |
1.Rebana kamu sudah
Robek,ayo. Ganti kulit |
|
|
| Angsur |
Membayar secara cicil |
1.Tulung angkutin barang-barangnye
kemare |
1.Rakyat kecil biasanya
naik Angkot |
|
|
|
| Angsane |
Pohon Angsana |
1.Beliin aye Anglo dong,
Aye mao dagang |
1.Orang
yang sombong tidak mempunyai teman |
|
|
| Angsuran |
Cicilan |
kerak tlor |
1.Jangan lupa, Bawa semua barang-barang mu, |
|
|
| Angus |
Hangus/gosong |
1.Kaga bise bayar kontan, angsur aje |
jangan ada yang tertinggal |
|
|
|
|
| Angusin |
Membuat hangus |
|
1.Tolong pindahkan barang-barangnya kemari |
|
|
| Anjangsana |
Jalan-jalan |
1.Tivi eni angsurannye
saban bulan 100 ribu |
1.Tolong belikan saya Anglo, saya ingin menjual |
|
|
|
|
1.Masak nasi jangan ditinggal enatr angus |
kerak telor |
|
|
|
|
| Anjelok |
Anjelok(turun harga secara drastis/tajam |
1.Ente kan yang angusin
nih tahu ? |
1.Tidak mampu bayar
tunai,cicil saja |
|
|
|
|
barang- barang) |
1.Saye denger Babe ente mao anjangsana |
|
|
|
|
|
Anjelok(Terbelosok kendaraan karena mua- |
kemane ? |
1.Televisi ini cicilannya 100 ribu setiap
bulan |
|
|
|
tan terlalu penuh atau jalan licin ) |
1.Harge Cengke sekarang udah anjelok |
1.Menanak nasi jangan ditinggal
nanti gosong |
|
|
| Anjing |
Binatang Anjing |
|
1.Kamu kan yang
menggosongkan tahu ini? |
|
|
|
|
1.Mobil terek ente anjlok di
deket Patrol |
1.Saya dengar Bapak kamu ingin jalan-jalan,kemana ? |
|
| Anjurin |
Menyarankan |
|
|
|
|
|
|
| Anjuran |
Saran |
1.Ampe rate-rate orang Betawi gedeg
banget |
|
|
|
|
|
|
anjing, sebab die najis. |
|
|
|
|
|
| Anjungan |
Rumah yg sangat artistik |
|
|
|
|
|
|
|
|
1.Ane terime anjuran ente supaye pegi ke |
|
|
|
|
|
|
Rumah sakit |
1.Hampir semua orang Betawi tidak
suka Anjing |
|
|
| Anyem |
Hambar (masakan/makanan) |
1.Minggu besok saye sekeluarge mao
ke |
sebab. Dia Najis. |
|
|
|
|
|
|
Anjungan DKI di Taman Mini Indonesia |
|
|
|
|
| Antingan |
Anting-anting |
Indah. |
1.Saya terima saran kamu supaya perge |
|
|
| Anti |
bertentangan/melawan terhadap |
1.Sape nih yang bikin sayur, anyem banget. |
kerumah sakiot. |
|
|
|
|
| Antik |
Antik/unik |
|
1.Minggu yang akan datang, saya
sekelaurga ingin |
|
| Ante |
Rasa tidak enak(hambar ) air ) |
1.Antingan anak Mpok cakep banget. |
ke Anjungan DKI di Taman Mini Indonesia Indah |
|
|
| Antek-antek |
orang yang menjadi bagian dari orang lain |
1.Ane Anti banget ame yang namenye Perek |
|
|
|
|
|
|
1.Rumah Tradisional Betawi emang antik |
1.Siapa yang membuat sayur ini, hambar sekali |
|
|
| Anteng |
Diam/tenang |
1.Aer dari PAM rasenye ante |
|
|
|
|
|
|
1.Ade juge orang Betwi yang jadi antek-antek |
1.Anting-anting anak kakak bagus sekali |
|
|
| Antepin |
Lihat Alemin |
Belande |
1.Ane Anti sekali dengan yang namanya WTS |
|
|
| Anterin |
Menemani |
1.Anak aye semalem anteng banget, |
1.Rumah Tradisional
Betawi memang unik |
|
|
| Antup |
Menggigit/sengat |
biasenye nangis mulu |
1.Air dari Perusahaan air
Minum rasanya Hambar |
|
|
| Anoan |
Kata Ganti pelengkap tidak pasti |
1.Bini lu keluar malem, kok elu antepin aje |
1.Ada juga orang Betawi
yang menjadi Antek-antek |
|
| Anus |
Lubang kotoran |
1,Tulung anterin
mantu aye pulang. |
Belanda. |
|
|
|
|
|
|
1.Mukenye bengep diantup tabuan |
1.Anak saya tenang sekali, biasanya |
|
|
|
| Anuin |
Kata Ganti Kerja belum
pasti |
1.Gue lupe, gue mao beli anoan. Apaan ye. |
menangis terus. |
|
|
|
|
| Ao ah |
kata ini dipakai ketika enggan merespon |
1.Sianan banget, anaknya kaga ade lubang |
1.Istri kamu keluar
malam, kenapa kamu membiarkan
saja |
|
|
|
anusnye,Die kaga bise berak |
1,Tolong temani anak mantu saya pulang |
|
|
| Apa an |
apa |
1.Die nangis, padahal gue cume anuin doang |
Mukanya bengkak disengat lebah |
|
|
|
|
|
1.Gimane, elu demen ga ame die ? Ao ah |
Saya lupa, saya ingin
beli mm, apa ya ? |
|
|
|
| Apek |
Bau tidak sedap |
|
Kasihan sekali, anaknye
tidak punya lubang anus |
|
|
|
|
1.Elu minta apa an sih
dari tadi ? |
Dia tidak bisa buang air
besar. |
|
|
|
|
|
1.Gue lupe, gue minta apa an ye. |
Dia menangis, padahal
saya hanya gituin saja |
|
|
| Apel |
Buah Apel/Upacara |
1.Geplak eni udah lame, udah apek |
Bagaimana, kamu suka
tidak dengan dia ? Ao ah |
|
|
|
|
2.Pakean-pakean saye tulung dipakein
kam- |
|
|
|
|
|
|
per biar kaga apek |
Kamu minta apa dari tadi ? |
|
|
|
|
| Apem |
Kueh apem |
1.Siang-siang begini, enaknya kite makan apel |
Saya lupa, saya minta apa ya. |
|
|
|
| Apes |
Nasib kurang baik/sial |
2.Pagi-pagi banget anak sekole udeh pade |
Geplak ini sudah lama, sudah tidak enak baunya. |
|
|
|
|
jalan, sebab ni ari ari senen, giliran apel |
Pakaian-pakaian saya tolong diberi
kamper supaya |
|
|
| Apik |
Rapih/bersih/bagus |
1.Po' Iyo jualan kue apem,
Kuenye manis. |
tidak bauh |
|
|
|
|
|
|
1.Apes banget, Die kerje Baru aje sebulan udah |
Siang-siang seperti ini, lebih baik
kita makan apel |
|
|
| Apkir |
Sudah kadaluarsa/tidak berguna |
dipecat. |
Pagi-pagi sekali Murid sekolah sudah
berangkat,sebab |
|
| Apus |
Menghapus |
1.Kerjaannye apik
banget,jadi banyak orang |
hari ini adalah hari Senin, waktu upacara |
|
|
|
|
yang demen ame die. |
Pok. Iyo menjual
kue Apem, Kuehnya manis. |
|
|
| Apusin |
Menghapuskan sesuatu |
|
Sial
sekali, Dia bekerja baru saja sebulan
sudah di |
|
| Aqad |
perjanjian |
1.apus tulisan lu,sebab kaga pantes |
PHK |
|
|
|
|
|
|
dibace ame anak-anak. |
Kerjaanya rapih sekali, sehingga banyak orang suka |
|
| Aqidah |
Keyakinan kepada Allah |
1.Tulung apusin papan
tulis, Bapak mao Nulis |
padanya |
|
|
|
|
|
|
1.Ari Jum'at pagi, Bang Napis ame Po
Nur mao |
|
|
|
|
| Aqekah |
Potong kambing tanda syukur atas |
ngejalanin Akad Nikah |
Hapus tulisan mu, sebab
tidak bagus |
|
|
|
|
kelahiran anak.1 ekor buat anak Perempuan |
1.Kite kudu didik anak-anak kite agame, |
dibaca oleh anak-anak. |
|
|
|
|
|
dan 2 ekor buat anak laki-laki.Hukumnya |
biar entar akidahnye kuat. |
Tolong Hapuskan papan tulis, Bapak ingin menulis |
|
|
|
Sunnah. |
1.Bang Jamal beli 2 ekor kambing buat akekah, |
Hari Jum'at pagi Saudara Napis
dengan Saudari Nur |
|
| Arak |
Minuman haram |
2.Bang Dul juga beli kambing buat akekah,tapi |
ingin melaksanakan Akad Nikah |
|
|
|
|
Mengantar sesorang dg meriah |
seekor dong, sebab anaknya perempuan. |
Kita harus mendidik anak-anak kita |
|
|
|
|
|
|
pendidikan agama, supaya Keyakinannya Kuat. |
|
|
| Arak-arakan |
Konfoy/barisan orang yang meng |
1.Orang islam dilarang minum arak |
Bang Jamal Membeli 2 ekor kambing
untuk Akikah |
|
|
|
antar |
1.Arak aje anak ente pake acare betawi, |
Bang Dul juga beli kambing buat akekah, tapi seekor |
|
|
|
kan jadi rameh. |
saja, sebab anaknya perempuan |
|
|
|
| Ari-ari |
Pembungkus bayi |
1.Besok ade nanten liwat sini pake arak-arakan |
|
|
|
|
| Arisan |
menyimpan uang sekumpulan orang yang |
Betawi. |
Orang islam dilarang Minum Arak |
|
|
|
|
setiap bulannya diberikan kepada orang yg |
|
Arak
saja anak kamu dengan acara |
|
|
|
|
namanya keluar dalam kocokan. |
1.Ari - ari anak aye dipendem disamping
rumah. |
betawi, pasti sangat meriah. |
|
|
|
|
| Arit |
Alat pemotong rumpus dll. |
1.Alhamdulillah Ane dapet Arisan, Ane kaga |
Besok ada pengantin lewat disini
dengan Arak-arakan Betawi |
|
|
|
tau kapan arisan entu dikocoknye. |
|
|
|
|
| Areng |
Arang (abu kayu bakar ) untuk
bakar sate |
|
|
|
|
|
|
|
atau jagung,singkong dll. |
1.Maaf bang, boleh aye pinjem aritnye, aye mao |
Ari - ari anak saya dikubur disamping rumah |
|
|
| Arep |
Mengharap |
motong rumput yang udah panjang. |
Alhamdulillah saya dapat Arisan, Saya tidak tahu kapan arisan itu dikocok |
|
|
1.Bare apinye kurang panas, tambain arengnye |
|
|
|
|
| Arepan |
Harapan |
Biar jagungnye cepet mateng. |
|
|
|
|
| Arepin |
Mengharapkan sesuatu |
1.Gue girang elu mao dateng, sebab entuh emang |
Maaf saudara, Boleh saya meminjam aritnya ? |
|
|
| Arku |
Krangka layangan |
yang gue arep. |
Saya ingin memotong rumput yang sudah
panjang. |
|
|
|
1.Arepannye sih, ente cepet ngelamar die. |
Bara apinya kurang panas, Tambahkan Arengnya |
|
|
| Aronan |
Nasi yang setengah masak/belum matang |
1.Udah lame emang, aye arepin abang dateng |
supaya Jagungnya cepat matang. |
|
|
|
|
|
1.Tulung tebangin poon bambu, gue mao bikin |
Saya senang kamu mau datang, |
|
|
|
| Arti ( Kb) |
Arti/makna |
arku |
sebab memang itu yang saya harap. |
|
|
|
| NG arti ( Kki) |
Faham/tahu |
1.Pok. Aronannye
mane? Biar aye yang masukin |
Harapannya, kamu cepat melamar dia. |
|
|
|
| NGArti in (Kkt) |
Menerjemahkan/memahami |
ke langseng. |
Sudah lama memang, saya mengharapkan abang datang. |
|
|
|
1.Ape artinye
Blegod ? |
Tolong potongkan bambu, saya mau
membuat Arku |
|
| Asah( Kkt/Imperatif |
tajamkan |
1.Aye
Ngarti ape yang Nyak bilangin |
|
|
|
|
| Asahin( Kkt. 2 object |
Tajamkan |
1.Gue bise Ngartiin keadaan lu, elu kan lagi susah |
Pok, Aronannya dimana ? Biarkan saya…… |
|
|
| Ngasah (Kkt ) |
Menajamkan |
1.Ane bise Ngartiin kalimat eni kebahase Indonesia. |
yang memasukkannya ke |
|
|
|
|
| Ngasahin |
Menajamkan untuk |
1.Piso lu masih tumpul, asah
dulu biar tajem |
Apa artinya
Blegod ? |
|
|
|
|
| Asal (sifat) |
Dengan syarat |
1.Tulung asahin Pisau Bang
Aji yang ade di Meje |
Saya
Faham apa yang Ibu Katakan |
|
|
|
|
|
1.Babe saye lagi ngasah
piso dibelakang. |
Saya dapat memahami
keadaan kamu, kamu kan sedang susah |
|
Sembarang |
1.Die lagi Ngasahin Piso
gue. |
Saya dapat menterjemahkan
kalimat ini kedalam bahsa Indonesia. |
|
|
1.Tempat Tinggal asal
orang tue saye dari Buncit |
Pisau kamu masih tumpul,
Tajamkan terlebih dahulu |
|
|
Tidak bagus/ sempurna/sembarangan |
1.Maaf, saye mao tanye eneng asal dari mane |
Tolong tajamkan
Pisau Bang Aji yang berada diatas meja. |
|
|
|
1.Gue mao ninjememin elu duit, asal jangan bila- |
Bapak saya sedang menajamkan pisau dibelakang |
|
| asal-asalan |
sejarah |
ngin ame bini gue |
Dia sedang menajamkan Pisau Saya. |
|
|
|
|
|
1.Inget, jangan asal ngomong,
yang kite adepin |
Tempat Tinggal asli orang tua saya dari Buncit |
|
|
| Asal usul |
Sholat Asar |
orang gede |
Maaf, saya ingin bertanya Adik ini asli dari mana ? |
|
|
|
waktu asar |
1.Kalo mau cari tukang, jangan pake die, kerje |
Saya mau meminjamkan kamu uang
dengan syarat, |
|
| Asar |
|
nye asal-asalan |
jangan katakan kepada istriku. |
|
|
|
|
Tempat abu rokok |
1.Asal usul kekalahan Bang Pitung ame Belanda, |
Ingat, jangan sembarang berbicara, yang kita hadapi orang |
|
|
Atap rumah terbuat dari bahan |
gare-gare ade yang berhianat. |
terhormat. |
|
|
|
|
| Asbak |
campuran semen |
1.Ane sembahyang asar dulu,
baru ane Kesono |
Kalau ingin mencari tukang, jangan
suruh dia, |
|
|
| Asbes |
buah asem |
1.Aye janjian ame kawan aye mao ketemu Abis |
Kerjaannya tidak bagus |
|
|
|
|
|
rasa kecut |
asar |
Sejarah
kekalahan Bang Pitung terhadap Belanda, disebabkan |
| Asem |
|
1.Buang dong puntung ame latu roko' di
asbak |
oleh ada yang berhianat. |
|
|
|
|
|
Asap |
1.Asbes sekarang nepo' banget, hargenye
doang |
Saya sholat asar
terlebih dahulu, kemudian saya pergi Kesana. |
|
|
yang mahal. |
Saya berjanji dengan teman saya
ingin bertemu setelah |
|
| Asep |
Makanan dari sayur-sayuran |
1.Bikin sayur asem kudu pake asem |
Waktu Asar. |
|
|
|
|
|
mentah dengan cuka dan cabei |
1.Mangga eni masih mude, makenye Rasenye |
Buanglah Puntung serta Abu rokok di Asbak |
|
|
| Asinan |
aneh |
asem |
Asbes
sekarang mudah rusak, harganya saja |
|
|
|
|
1.Tengari bolong die nabun, tuh asep terbang |
yang mahal |
|
|
|
|
| Asing |
Orang yang datang dari luar negeri |
kemane-mane |
Membuat sayur asem harus
pake buah asam |
|
|
|
|
1.Mpo' gue lagi beli Bortol,ketimun,kol,toge,cabe |
Mangga ini masih muda,
makanya Rasanya kecut |
|
|
| Orang
Asing |
|
ame cuke, Die mao bikin Asinan |
|
|
|
|
|
Asuransi Kesehatan |
1.Buat aye, gado-gado
bukan makanan |
Siang hari begini dia
membakar sampah, Itu asap |
|
|
|
|
yang asing |
terbang kemana-mana |
|
|
|
|
| Askes |
Nikmat/asyik |
1.Mr. Schot emang baru dateng dari Amerika |
Kakak saya sedang membeli
Wortel, ketimun,kubis |
|
|
aspal ( buat pengeras jalan ) |
1.Die orang asing yang mao
ngebantuin Aceh |
Toge, cabai, serta Cuka,
Dia akan membuat Asinan |
|
| Asoy (slang ) |
|
yang kene musibah |
Bagi saya, Gado-gado
makanan yang aneh lagi |
|
|
| Aspal |
|
1.Semue pegawa pemerintah jadi
anggota |
|
|
|
|
|
Jaga/merawat |
Askes |
Tuan Schot benar baru saja tiba dari
Amerika. |
|
|
|
|
1.Minum kupi ame ruti asoy
banget |
Dia orang Asing yang hendak menolong Aceh |
|
|
| Asuh |
Bimbingan/binaan |
1.Lagano jalan-jalan eni elon di aspal.tapi karang |
yang terkena Bencana |
|
|
|
|
|
Asik/nikmat/enak |
jalanannye udeh pada bagus, kaga belok lagi |
Semua pegawai Negeri menjadi anggota
Askes |
|
|
| Asuhan |
|
|
|
|
|
|
|
| Asyik |
segala/karna/untuk |
1.Dari kacil anaknye diasuh
ame Ade'nye. |
Minum kopi dengan Roti nikmat sekali |
|
|
|
|
|
1.Asuh ye anak gue ampe gue pulang |
Waktu dulu, Jalan-jalan ini belum di
Aspal |
|
|
| Atas |
|
1.Cakep juge nih vokal grup, asuhan sape ye ? |
Namun sekarang Jalanannya sudah
bagus emua, tidak |
|
|
diatas (kata keterangan ) |
1.Lagu yang ente nyanyiin asik juga |
lagi kotor dan bertanah |
|
|
|
|
|
Pemimpin/bos/lebih tinggi |
1.Asik banget pagi-pagi minum kupi. |
Sejak kecil putranya dirawat oleh Adiknya. |
|
|
| Di Atas |
|
1.Semue ape yang kite dapet atas Inayah Allah |
Jaga ya
anak saya sampai saya kembali. |
|
|
| Atasan |
|
1.Terime kasih atas
bantuannye,semoge Allah |
Bagus juga vokal grup ini, bimbingan siapa ya ? |
|
|
|
Menangani |
ngebales semue kebaikan Abang. |
Lagu yang kamu nyanyikan enak juga |
|
|
|
|
Atap/ |
1.Taro aje piring entuh diatas meje. |
Nikmat
sekali pagi-pagi minum kofi. |
|
|
|
| Atasin |
Buah buluk/kolangkaling |
1.Semue prajurit pade tunduk ame atasannye. |
Semua apa yang kita peroleh karena Pertolongan Allah |
|
| Atep |
Hati-hati |
1.Die jadi atasan gue
dikantor sekarang |
Terima kasih untuk bantuannya, semoga Allah membalas |
|
| Buah Atep |
|
1.Tulung tarik atasan lagi |
semua Kebaikan Kakak. |
|
|
|
|
| Ati-ati |
Orang yang terlatih dalam bidang olahraga |
1.Nih sih perosalan kecil, ane bise atasin |
Letakkan saja piring itu diatas meja. |
|
|
|
|
Satu |
1.Atep rumah gue pake pager, sebab rumah
dulu |
Semua prajurit taat kepada pemimpinnya. |
|
|
| Atlit |
satu demi satu |
1.Buah atep enak dibikinin Manisan |
Dia menjadi Bos saya dikantor sekarang. |
|
|
| Atu |
atur |
1.Ane demen banget ame ente, bawa mobilnye |
Tolong tarik lebih tinggi
lagi |
|
|
|
|
| Atu-atu |
|
ati-ati banget. |
Ini persoalan mudah, saya mampu menanganinya. |
|
| atur/Aturin |
Mengatur |
1.Kalo mao jadi Atlit kudu latihan saban ari |
Atap
rumah saya menggunakan Bilik, sebab Rumah tua |
|
|
|
1.Atu ditambe atu jadi due. |
Kolang kaling enak dibuatkan untuk manisan |
|
|
| Ngatur/Ngaturin |
Peraturan/ |
1.Supaye kaga jatoh berambakan,ambilnye atu-atu |
Saya suka sekala dengan kamu,
mengemudikan mobilnya |
|
|
Sebenarnya |
1.Atur aje semue tamu yang hadir. |
hati-hati sekali. |
|
|
|
|
| Aturan |
|
1.Aturin dong, mase nungguin perintah mulu |
Kalau ingin menjadi Atlit harus latihan setiap hari |
|
|
|
|
1.Tugas ente disini Cuma ngatur/ngaturin orang |
Satu
ditambah satu menjadi dua. |
|
|
|
|
Atau |
makan doang. |
Suapaya tidak jatuh
berhamburan, ambilnya satu demi satu |
|
|
Masa Bodo/tidak pe rduli(Tidak sopan ) |
1.Sebelon kite maen, kite bikin dulu
aturannya |
Tolong Atur semua tetamu yang datang. |
|
|
| Atawe |
Berantakan |
1.Aturannya die mao ame gue, elu ngomong
gitu, |
Tolong atur, kenapa menunggu perintah terus. |
|
|
| Au ah |
Sebar |
Die kaga mao lagi ame gue. |
Tugas kamu disini hanya mengatur/mengurus orang |
|
| Aud-audan |
|
|
makan saja. |
|
|
|
|
| Aur |
Menyebarkan sesuatu kepada |
1.Elu tinggal pilih, mao duit atawe mobel. |
Sebelum kita bermain,
kita buat peraturannya
terlebih dahulu. |
|
|
1.Au ah, entuh kan urusan lu, mane gue
tau. |
Sebenarnya dia suka dengan saya, kau berbicara begitu |
|
| Aurin |
Bagian yang harus ditutupi |
1.Rambut luh kok aud-audan
begitu ? |
dia tidak suka lagi
dengan saya. |
|
|
|
|
|
1.Nanem poon paye gampang banget, aur aje |
|
|
|
|
| Aurot |
Haus/tipis |
biji-bijinye, sebulan juge tumbu. |
Kamu bisa memilih, ingin Uang atau Mobil. |
|
|
|
|
1.Nasi uduk kurang gurih kalao kaga |
Masa bodo' itukan urusan kamu, bagaimana saya tahu. |
|
| Aus |
|
di aurin bawang |
Rambut mu kenapa
berantakan ? |
|
|
|
|
Badan/tubuh/ |
1.Aurat orang perempuan dari atas ampe
bawah |
Menanam pohon pepaye mudah sekali, sebar saja |
|
|
|
Kru kapal |
kecuali muke ame tapak tangan |
biji-bijinya, sebulan juga tumbuh. |
|
|
|
| Awak |
|
1.Gue aus banget, gue mao
minum dulu. |
Nasi uduk kurang gurih kalau tidak disebarkan bawang |
|
| Awak kapal |
Pertama |
1.Stang seher motor ente udah aus, sebab |
diatasnya |
|
|
|
|
|
|
1.ente engga pernah ganti olinye |
Bagian yang harus
ditutupi pada orang perempuan |
|
| Awal |
Berangkat lebih dahulu |
1.Searian kerje, awak gue
jadi pade pegel |
dari atas sampai dengan kaki,kecuali muka dan telapak tangan |
|
Masyarakat biasa/tidak tahu |
1.Kapal entu ilang ditengah lautan, tapi |
Saya haus sekali, saya mau minum terlebih dahulu. |
|
| Awalan |
|
awak kapal selamet. |
Stangseher motor anda sudah Tipis ,sebab anda tidak |
|
| Awam |
|
1.Awalnye sih die kaga mao ame gue, lame
kela- |
pernah mengganti olinya |
|
|
|
|
|
Asap |
mean, die mao juge |
Seharian bekerja, Badan
saya jadi kaku |
|
|
|
Awas/hati-hati |
1.Ane awalan, jangan lupe
ente nyusul |
Kapal itu hilang ditengah lautan,
tapi krunya selamat |
|
| Awan |
|
1.Ane sih awam ame yang gitu-gituan |
|
|
|
|
| Awas |
Jaga |
1.Kite-kite orang awam ,
kaga tau urusan orang |
Pertamanya, dia menolak saya, akhirnya |
|
|
|
|
gedean |
Dia Menerima juga |
|
|
|
|
| Awasin |
Tahan lama/kuat |
1.Kapal terbang terbang diatas awan |
Saya berangkat
lebih dahulu, jangan lupa kamu menyusul |
|
|
|
1.Awas diatas pale ente ade uler |
Saya tidak tahu dengan hal yang
demikian itu. |
|
|
| Awet |
|
2.Awas, jangan ngomong ame orang laen. |
Kita masyarakat
biasa, tidak mengetahui urusan orang |
|
|
|
1.Saye mao pegi haji ,tulung awasin anak - |
yang mempunyai kedudukan |
|
|
|
|
|
Membuat sesuatu agar tahan lama |
anak saye. |
Pesawat terbang terbang diatas asap |
|
|
|
|
|
1.Makanan yang awet ye
dodol |
Hati-hati diatas dikepala kamu
ada ular. |
|
|
| Awetin |
Bapak |
2.Bedemenan ame die, kaga bakal awet, |
Hati-hati ,jangan katakan kepada orang lain. |
|
|
|
Saring |
die demen tukar-tukarcowok |
Saya mau pergi Hajji, tolong jaga anak-anak saya |
|
|
| Ayah |
Saringan |
3.Supaye awet, masukin tuh sayuran ke kulkas |
|
|
|
|
| Ayak |
Menyaringkan …untuk |
1.Inget,luh awetin nih
ikan, biar bulan besok kite |
Makanan yang
tahan lama ya dodol |
|
|
|
| Ayakan |
Perlahan/pelan |
engga beli lagi. |
Berpacaran dengan nya tidak akan kuat |
|
|
|
| Ayakin |
Memperlambat |
1.Ayah lu mane, ade yang cari tuh . |
Dia suka ganti-ganti pacar |
|
|
|
|
| Ayal |
|
1.Kalo beli pasair yang kasar, kudu diayak |
Supaya tahan
lama, masuk kan sayuran itu kedalam lemari es. |
| Ayalin |
Ayam |
1.Gue pinjem ayakan lu
dong, gue mao bikin tepung |
Ingat, kamu buat ikan ini tahan lama, supaya bulan besok kita |
|
|
1.Gue lagi repot, ayakin
gue pasir dong. |
tidak membeli lagi. |
|
|
|
|
| Ayam |
Penyakit Ayan |
1.Ente jalan ayal
banget kaye engkong-engkong |
Bapak
kamu kemana? Ada orang yang mencarinya . |
|
|
Baris pada Al-quran |
1.Elu jalan gancang banget kaye orang mao ngam- |
Kalau membeli pasari yang kasar,
harus disaring |
|
|
| Ayan |
Saya |
bil gaji, ayalin ape !. |
Saya pinjam saringan
kamu ya, saya mau buat tepung. |
|
| Ayat |
Alat yang bergerak maju dan mundur |
1.Orang lagi pade takut makan daging ayam, |
Saya sedang sibuk, saringkan pasir untuk saya. |
|
|
| Aye(lihat Ane,gue,saye) |
secara beraturan biasa digunakan untuk |
karoan ade isu flu burung |
Kamu jalan pelan sekali seperti kakek-kakek. |
|
|
| Ayunan |
menidurkan bayi atau biasa dimainkan oleh |
1. Die kotanan kelenger,Ma'lum die ayan. |
Kamu jalan cepat sekali seperti
orang hendak mengambil gaji, |
|
|
anak-anak kecil diarena taman atau di |
1.Udah kelar aje ente Ngaji, berape ayat ? |
Tolong perlambat. |
|
|
|
|
|
playgrup/taman kanak-kanak. |
1.Aye kaga bakalan lupe ame kebaikan ente. |
Orang - orang semua sedang hawatir
untuk makan daging ayam, |
|
Panggilan /tanda untuk sholat |
1.Mpok aye lagi niduran anaknya diayunan, |
sebab ada isyu flu burung |
|
|
|
|
|
|
anaknye nangis mulu dari tadi. |
1. Dia kadang-kadang pingsan,Ma'lum
dia mengidap penyakit ayan |
| Azan |
Mengucapkan kalimat azan |
2.Anak-naka demen banget main ayunan,ampe |
1.Sudah selesai saja kamu membaca
Al-qur'an, berapa kalimat ? |
|
|
ampe die pade kaga denger bel udah bunyi. |
Saye
tidak bisa melupakan atas kebaikan anda. |
|
|
| Azan in |
Siksa |
|
1.Kakak saya sedang menidurkan
anaknya diayunan, |
|
|
|
1. Maaf, aye mao sembahyang , aye udah de- |
anaknya menangis terus sejak tadi. |
|
|
|
| Azab |
|
ngar azan |
2.Anak-anak suka sekali bermain ayunan,hingga mereka tidak |
|
|
1. Orang betawi biase Azanin anaknye yang |
mendengar bel sudah berbunyi. |
|
|
|
|
|
baru diberanakin dikuping kanan |
|
|
|
|
|
|
1. Sekarang die boleh enak-enakan,kaga sembah |
1. Maaf, saya hendak melakukan
sholat,saya sudah mendengar |
|
|
yang,kaga puase, entar dapet azab dari allah. |
Azan |
|
|
|
|
|
|
|
1. Orang Betawi selalu mengucapkan Kalimat-kalimat Azan |
|
|
|
|
untuk anaknya yang baru saja dilahirkan.pada
telinga kanan |
|
|
|
|
1. Seakarang dia boleh bersenang
senang, tidak sholat tidak puasa, |
|
|
|
nanti mendapat siksa dari Allah. |
|
|
|
